Sergei Lukyanenko Labyrinth of Reflections

 Популярный российский фантаст Сергей Лукьяненко готовит издание двух своих книг за рубежом. Чести удостоились «Лабиринт Отражений» и «Геном». Профессиональные переводы текстов, рассчитанные на англоязычную аудиторию, уже готовы. По заверениям автора над текстами работали «носители языка», так что качество произведений не пострадало и максимально приближено к оригиналам. В подтверждение писатель даже выложил в интернет готовые отрывки из  Labyrinth of Reflections и The Genome. Дабы скептики и патриоты не могли сказать, что «на английском романы уже не те!»

Сборники поступят в продажу в электронном виде. Формат книг пока определяется, но выбран он будет из следующих вариантов: EPUB, MOBI и LIT, менее вероятны PDF, NOOK и FB2. Сергей не раскрывает имена переводчиков, но из сайтов, на которых можно будет приобрести произведения, тайны не делает. Фавориты писателя "Amazon", "AppStore"  и "Barnes&Noble". Выбор логичен, потому что данные магазины охотно работают с зарубежными писателями. А так же, банками, что немаловажно.

Именно желание заработать от переиздания своих книг подтолкнуло Лукьяненко к мысли выпустить англоязычные версии «Лабиринта» и «Генома», благо переводы имелись. Да и борьба с цифровыми пиратами, из-за которой писательство в наше время стало делом малоприбыльным и невыгодным, за рубежом поставлена куда лучше. А продажи электронных книг несоизмеримо выше. 

 Романы предполагается издать в двух вариантах: без оформления, со строгой обложкой - автор, название, аннотация; и художественно оформленные. За обложкой и иллюстрациями Сергей Васильевич намерен обратиться к профессиональным  художникам, занимающимися подобной работой. Хотя фантастам так же рассматривается вариант работы с фриленсерами – свободных творцами, что и дешево, и оригинально. Необходимость верстки романов тоже пока обсуждается, ведь большинство форматов текста для электронных книг в ней не нуждаются.

Поклонников автора приятно порадовала просьба фантаста написать краткие аннотации к своим книгам на английском языке. Лучшие будут вставлены в готовый цифровой вариант циклов «Лабиринта Отражений» и «Генома». Так же Сергей не отказывается от помощи  в рекламе выходящих романов среди англоязычной аудитории.

Что ж, пожелаем писателю удачи в данном мероприятии и высоких продаж конечно!